io mi sposto

spostare un sedia — передвинуть стул

spostare un impiegato da un ufficio a un altro — перевести работника из одного отдела в другой

spostare l'ora della partenza — перенести время отъезда

il sole si sposta da oriente a occidente — солнце движется с востока на запад

spostarsi a piedi — передвигаться пешком

зайти к приятелю — fare un salto da un amico

зайти за книгой — passare a prendere il libro

зайти за ребёнком в детский сад — passare a prendere il bambino all'asilo infantile

зайти в тыл — arrivare dalle spalle

зайти в лес — inoltrarsi nel bosco

зайти по горло в воду — entrare nell'acqua fino alla gola

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

солнце зашло за тучи — il sole è sparito dietro le nuvole

зайти за угол — sparire dietro l'angolo

куда мы зашли? — dove mai siamo capitati?

зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti

недавно спор зашёл о детях — recentemente è sorta una discussione sui figli

зайти́ в магазин — andare al negozio

зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico

зайти́ справа — aggirare da destra

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашёл слишком далеко — la discussione superò ogni limite

зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

сбиться с пути — perdere la strada

сбиться со счёта — confondersi nel conto

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

l'altro lato della strada — the other side of the street

da ogni lato; da tutti i lati — from all sides

da un lato... dall'altro lato... — on the one hand... on the other hand...

in senso lato — broadly speaking

in senso lato — broadly speaking

ai due -i opposti del tavolo — at opposite ends of the table

sul lato destro, sinistro — on the right-hand, left-hand side

inclinare qcs. di lato — to angle sth. sideways

visto di lato — viewed from the side

prendere o vedere le cose dal lato buono to look on the bright side of things; da un lato on the one hand; dall'altro lato on the other hand; il lato oscuro di — the dark side of

dal lato politico, morale — from a political, moral point of view

dal lato materno — on the mother's side

to give the sauce a stir — dare una rimescolata alla salsa

to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando

to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn

to stir oneself — agitarsi

to give the sauce a stir — dare una rimescolata alla salsa

to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando

to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn

to stir oneself — agitarsi

bilancia di precisione — точные весы

piatto della bilancia — чаша весов

bilancia automatica — автоматические весы

bilancia pediatrica — детские весы

bilancia elettronica — электронные весы

bilancia pesapersone — весы (для взвешивания людей)

bilancia dei pagamenti — платёжный баланс

bilancia attiva — активный платёжный баланс

bilancia commerciale — торговый баланс

io sono della bilancia — мой знак зодиака Весы

mettere sulla bilancia — положить на чашу весов

mise sul piatto della bilancia i pro e i contro e decise — он взвесил все за и против и принял решение

он отнёс рукопись в редакцию — portò il manoscritto in redazione

мама велела Красной Шапочке отнести бабушке корзинку с едой — la mamma disse a Cappuccetto Rosso di portare alla nonna un cestino di provviste

он отнёс забор на несколько метров дальше — spostò lo steccato di qualche metro in avanti

ветер относил дым в сторону — il vento portava via il fumo

труп отнесло течением — il cadavere venne trascinato via dalla corrente

относить расходы за чей-либо счёт — addebitare le spese a qd

эти две статуи относят к первому веку до Рождества Христова — le due statue risalgono al primo secolo a.C

его нельзя относить к гениям, но он был очень талантлив — non è il caso di annoverarlo tra i geni, ma aveva un talento eccezionale

он хорошо относится к тёще — apprezza sua suocera

она к нам плохо относится — ci tratta male

этот преподаватель хорошо относится к студентам — questo docente segue gli studenti

относиться с подозрением — guardare con sospetto

относиться положительно — approvare

я положительно отношусь к твоему предложению — approvo la tua proposta

относиться к предложению скептически — accogliere scetticamente una proposta

он относится к людям старого склада — è un tipo all'antica

он пересыпал мелочь из маленького кошелька в большой — spostò gli spiccioli dal borsellino piccolo a quello grande

он пересыпал сахару в кофе — ha messo troppo zucchero nel caffè

его разговор был пересыпан шуточками и каламбурами — farciva i suoi discorsi di scherzi e calembours

они всё время болтали и учительница их рассадила — chiacchieravano in continuazione e perciò la maestra li spostò di banco